Featured artist: Shannon Crees

中文

Featured artist: Shannon Crees
You are here:

Home

中文

欢迎光临 Marrickville 市议会网站。Marrickville 市议会是地方政府组织,服务内城西部各区,其中包括 Camperdown、Dulwich Hill、Enmore、Marrickville、Newtown、Lewisham、Petersham、Stanmore、St Peters、Sydenham 和 Tempe。

Marrickville 市议会负责举办各种活动和提供多项服务,如城镇规划与审批开发项目申请、提供废物处理、维护公园和绿地、提供儿童照护服务、工程建设、图书馆服务、举办节庆、盛事和艺术及文化活动,并提供可持续发展的环境服务。市议会通过提供有关青少年、老年人、残障人士和文化多样性的各类信息和服务,提高整个社区的健康水平。

这个经过专门翻译的网页将介绍 Marrickville 市议会提供的某些服务及其举办的部分活动。

对那些需要讨论市政问题但英语为非母语的市民,Marrickville 市议会提供沟通服务。市政管理中心的阿拉伯语、中文、希腊语、葡萄牙语和越南语翻译为市民提供翻译服务,市政管理中心的地址是 2-14 Fisher Street, Petersham。

Marrickville 市议会会定期就其拟议计划征求社区的意见,鼓励所有社区成员就其动议发表意见。

市议会会议

市议会委员会和市议会例会在每月的前三个星期二召开。所有会议均在位于 2 Fisher Street, Petersham 的市议会管理中心三楼会议室举行。欢迎广大市民参加会议,如果在会议当天中午之前以书面形式通知总经理,还可就会议议程中的话题发表意见。

如欲了解详细信息,请致电 9335 2222,与市议会市民服务中心(Citizen Service Centre)联系。

如欲了解市议会的各项服务,请点击以下链接。

我們的市民服務憲章

Marrickville市政府的主要目標就是積極發揮領導才能,構建社區強大實力,成為一個反應民意的創新高效政府。為此,市政府根據《2025年Marrickville社區計劃》的規劃,致力於實現Marrickville願景,使之成為一個適合全體民眾生活的理想場所。

我們的服務承諾

在服務社區的過程中,Marrickville市政府致力於將自身創建成一個可持續組織,努力提供滿足市民需求的服務。市政府將保證定期與社區協商,並鼓勵社區各界參與決策和規劃工作。我們將:

  • 努力提供準確、公平、一致的建議;
  • 禮貌、謙遜,用語清晰;
  • 工作時間提供社區主要語言服務(阿拉伯語、廣東話、希臘語、葡萄牙語和越南語)。隨時可到我們的網站查詢已翻譯成這些語言的市政府服務資訊;
  • 致力於為社區全體民眾提供便捷的服務和資料;
  • 立即或盡可能迅速地回應有關公共健康和安全的報告;
  • 儘量在2分鐘內接?您撥往市民服務中心(CSC)熱線9335 2222的來電。我們接?電話的績效標準是工作時間75%的CSC來電要在2分鐘內接?。該電話服務每天24小時不間斷運行。撥打市政府其他電話的來電將在48小時內予以回覆;
  • 儘量立即回覆市民的來信。我們會在收信後3周內書面答覆各種來信。一些較為複雜的諮詢可能需要更長時間才能處理完畢,但我們會在答覆時儘量為您提供一個預計時間;
  • 在收到遞交給市政府的各種文件後3周內書面確認業已收訖,並告知市政府何時將研究相關事宜;
  •  在各種信函上提供聯絡人姓名和電話號碼;
  • 在網站www.marrickville.nsw.gov.au提供一系列線上服務,包括“發表意見”欄目,邀請您對我們的服務提出回饋;以及
  • 在收到正式投訴後3天內開始調查,並隨時向您通報進展情況。

這些標準適用於市政府各部門。有關具體服務標準,請諮詢市政府官員。

市议会联系方式

市民服务中心(Citizen Service Centre)的地址是:

2-14 Fisher Street, Petersham NSW 
办公时间:星期一至星期五,上午 8:30 至下午 5:00
电话: 9335 2222  
传真: 9335 2029
电邮council@marrickville.nsw.gov.au 
办公时间以外的紧急求助电话:9962 7755

邮寄地址:

The General Manager,
Marrickville Council
PO Box 14,
Petersham, NSW 2049 
Australia(澳大利亚)

市议员联系方式:

中区
Sam Iskandar 议员(工党)- 9558 7777;0408 210 618;siskandar@marrickville.nsw.gov.au
Max Phillips 议员(绿党)- 0419 444 916;mphillips@marrickville.nsw.gov.au
Victor Macri 议员(独立议员)- 9569 2865;0408 219 260;vmacri@marrickville.nsw.gov.au

北区
Sylvie Ellsmore 议员(绿党)- 9519 2785;0403 977 213;sellsmore@marrickville.nsw.gov.au
Jo Haylen 议员(工党)- 0417 114 404;jhaylen@marrickville.nsw.gov.au
Mark Gardiner 议员(自由党)- 0402 424 987;mgardiner@marrickville.nsw.gov.au

南区
Morris Hanna 议员(独立议员)- 9569 1447;0417 660 997;mhanna@marrickville.nsw.gov.au
David Leary 议员(绿党)- 0409 421 323;dleary@marrickville.nsw.gov.au
Chris Woods 议员(工党)- 0425 363 209;cwoods@marrickville.nsw.gov.au

西区
Rosana Tyler 议员(自由党)- 0414 859 630;rtyler@marrickville.nsw.gov.au
Melissa Brooks 议员(绿党)- 9569 5328;0409 235 802;mbrooks@bigpond.net.au

关于地税

市议会的主要收入来源是基于房屋价值向房屋所有者征收的税款,称为“地税”。

地税数额按房屋土地价值乘以“税率”得出。土地的价值由州政府的总估价师提供。州政府对市议会所能征收的地税总额有具体限制。每年,地方政府部长会就市议会地税收入的最大增幅做出审批。

除对民居征收地税外,市议会还征收民居废物管理费(Domestic Waste Management Charge),利用此项收入提供垃圾和废物回收服务。

税款缴纳

地税须在每年的8月31日前缴纳,或按季分四次缴纳,每季缴纳日期如下:

  • 第 1 次 – 8 月 31 日
  • 第 2 次 – 11 月 30 日
  • 第 3 次 – 2 月 28 日
  • 第4 次 – 5 月 31 日

废物收集

Marrickville 市议会向 Marrickville 地方政府辖区内的独立房屋和公寓房提供每周一次的家庭垃圾收集服务。

一般废物

所有的垃圾、食品垃圾、不可回收的物品和破损物品须放在家中的红盖垃圾桶内。

请不要将油类/液体、建筑材料、锯屑或大块物品放入垃圾桶内。

  • 独立房屋配有一个 140 公升的红盖垃圾桶,每周收一次。
  • 公寓房配有一个 240 公升的红盖垃圾桶,每周收一次,两套公寓房共用。 

回收

只有玻璃瓶罐、铝、钢、气雾罐、塑料、报纸和纸板、牛奶和果汁盒可以放入此桶内。
此桶内不得放入塑料袋、纸尿布、绿色垃圾、食品垃圾、医疗垃圾或泡沫塑料。

  • 独立房屋配有一个 240 公升的黄盖垃圾桶,每两周收一次。
  • 公寓房配有一个 240 公升的黄盖垃圾桶,每两周收一次,两套公寓房共用。 

绿色垃圾

绿色垃圾包括叶子、花朵、剪枝、剪草、嫩枝和小树枝,可以放在绿色垃圾桶内。

绿色垃圾桶内不得放入建筑碎石、石头或污泥和树桩。独立房屋和公寓房可以选用 115 公升的便携式容器,也可以选用 140 或 240 公升的酸橙色绿盖垃圾桶,每两周收一次。

垃圾桶遗失或被盗

如果您的垃圾桶遗失或被盗,请与市民服务中心(Citizens' Service Centre)联系,请他们协助寻找,他们的电话是:9335 2222。如果无法找回垃圾桶,您须交纳一定费用另买一只。如果您的垃圾桶是因为正常磨损或由于垃圾回收人员的缘故而发生破损,可以免费更换一只。

免费预订废物收集

Marrickville 市议会在一年 52 周提供免费的废物清除服务。
此项服务分为两大类别:

  1. 一般废物清除
  2. 白色家电/金属制品

如果绿色垃圾过大,无法放入绿色垃圾桶内,您可联系市议会前往收集。

有关废物收集的具体信息和预订收集,请致电市民服务中心(Citizens' Service Centre),他们的电话是 9335 2137。

儿童与家庭服务

Marrickville 市议会的儿童服务部门为儿童提供早中期教育与照料。市议会的计划强调儿童的全面发展,包括身体、情感、智力、社会性和创造性等方面的发展,不仅将儿童作为一个个体、还将其当作一名社区成员进行教育。

服务

儿童服务包括六整天的托儿服务、幼儿园、家庭日间看护和流动幼儿游乐小组服务,服务对象为新生儿到六岁的儿童。

对于小学生的服务包括课前课后看护及假期看护计划。

儿童中心

所有的儿童中心向年龄从六周到六岁的儿童开放,时间为上午 7:30 到下午 6:00。

  • Addison Road 儿童中心(Addison Road Children's Centre)
    142 Addison Road, Marrickville, 2204
    电话:9560 1368
  • Cavendish Street 儿童中心(Cavendish Children's Centre)
    142 Cavendish Street, Stanmore, 2048
    电话:9560 3211
  • Deborah Little儿童中心( Deborah Little Children's Centre)
    1 Macarthur Parade, Dulwich Hill, 2203
    电话:9560 5226
  • Enmore 儿童中心(Enmore Children's Centre)
    305 Enmore Road, Enmore, 2042
    电话:9550 5485
  • May Murray 儿童中心(May Murray Children's Centre)
    35 Premier Street, Marrickville, 2042
    电话:9558 2320
  • Tillman Park 儿童中心(Tillman Park Children's Centre)
    79 Unwins Bridge Road, Tempe, 2044
    电话:9559 5160
  • Globe-Wilkins 学前班(Globe-Wilkins Preschool)
    Wilkins Public School, MacRae Street, Marrickville, 2204
    电话:9569 4943

学校假期看护

Marrickville 市议会的学校假期看护服务为儿童提供一个安全有趣且有人指导的活动场所,内容包括各种有人指导的创造性、休闲性和游乐性活动。
开放时间为上午 7:00 到下午 6:00。

市议会在以下学校提供这类服务。

  • Camdenville OSHC Service, Wells Ave, Newtown - 9565 1698
  • Ferncourt OSHC Service, Premier Street, Marrickville - 9558 0776
  • Stanmore OSHC Service, Cavendish St, Stanmore - 9550 9732
  • Wilkins OSHC Service, McRae St, Marrickville - 9560 3797
  • Marrickville West OSHC Service, Beauchamp St, Marrickville - 0458 255 644

家庭日间看护

家庭日间看护针对不满一岁到 12 岁的儿童,在家庭环境中提供高质量的看护服务。家庭日间看护能满足儿童和家庭的具体需要,有双语看护者和能满足特殊需要的看护者可供选择。
家庭日间看护有以下看护方式,为父母提供各种灵活选择:

  • 全天看护和钟点看护
  • 课前课后看护
  • 假期看护
  • 紧急看护
  • 疏缓看护

有关家庭日间看护的详细信息,请致电 9335 2235。

神奇黄色巴士(Magic Yellow Bus)

神奇黄色巴士(Magic Yellow Bus)是由 Marrickville 市议会管理的一个流动亲子游乐小组,服务对象是从 6 周到 12 岁的儿童及其父母/看护者。
这项服务一年内开放 50 周,但下雨天或酷暑天气不开放,公共假日也不开放。

神奇黄色巴士的开放时间为上午 9:30 至下午 12:30,具体地点是:

  • 星期一 - Petersham Park, Petersham
  • 星期二 - McNeilly Park, Marrickville; Tillman Park, Tempe
  • 星期三 - Camperdown Memorial Rest Park, Newtown; Steel Park, Marrickville South
  • 星期四 - Enmore Park, Enmore
  • 星期五 - Johnson Park, Dulwich Hill

欲知详细信息,请联系协调员,电话:0412 921 540,电邮:mybco@marrickville.nsw.gov.au

发展与建设

许多人迁居到 Marrickville 地区,是因为它的地处内城、具有多元文化色彩和社区的气氛。新的开发项目正在兴建,老式建筑正被翻新,以便为不断增加的家庭提供更多空间,使老式建筑符合现代标准,或使其历史特征充分显现。

有些建筑项目可能会引起社区的不安,人们会担心新的开发项目会影响隐私和采光,还有施工带来的噪音和灰尘,此外,疏于维护还会对公共卫生和安全造成不利影响。

所有建筑工程、开发项目、分区和土地使用问题的出发点是 2001 年 Marrickville 地方环境规划 (Marrickville Local Environmental Plan 2001,MLEP 2001)。按照这份文件,您将能够在您房屋的受影响范围内规定土地用途的范围。

该文件还包括许多特别限制条件,规定新开发项目的最大限额,如建筑面积比和高度,还对历史遗产、飞机噪音、环境和廉租住房等做出了一般性规定。

该文件所包含的发展、规划和建筑事宜非常复杂,如果您需要别人的帮助以便理解该文件,请与市议会联系。

一旦明确了某个具体开发项目所需要的审批要求,您必须满足市议会开发项目控制计划(Development Control Plans)和准则的详细规划限制条件。您可以在此网站上下载英文版的相关表格。

您需要咨询城镇规划师吗?

如果您需要帮助,以便准备您的开发项目申请,市议会鼓励您去咨询专业的城镇规划师,由规划师帮助您准备申请报告,详细说明开发项目对环境的影响。

活动

Marrickville 市议会每年举办定期活动,庆祝本地区的文化多样性。

一月
澳大利亚国庆日(Australia Day)
每年 1 月 26 日在 Enmore Park 举行盛大的澳大利亚国庆日(Australia Day)庆祝活动,庆祝内容包括市民仪式、品尝各国美食、娱乐活动、儿童活动和烟火表演。

三月
Bairro Português
Petersham 也叫“小葡萄牙”。每年,Audley 大街都要装扮起来,展现出浓郁的葡萄牙特色。节庆活动包括文艺演出、娱乐活动、食品商摊、信息亭和其它活动。

九月
Marrickville 节(Marrickville Festival) - Marrickville 最热闹的社区节日
Marrickville 节在三个舞台上为各年龄组市民举行免费的娱乐活动。80 多个商摊提供各国精美食品,体现 Marrickville 社区的多样性,此外还销售艺术品、手工艺品和当地农副产品。每年吸引 5 万余人前来庆祝 Marrickville 的本地动感文化。  

十二月
Dulwich Hill Street 集市
这个街头集市旨在促进当地的多样性和社区精神,以食品和手工艺品商摊和娱乐活动为主。

面向老年人和残障人士的服务

Tom Foster 社区看护中心(Tom Foster Community Care Centre)

Tom Foster社区看护中心为 Marrickville 地方政府辖区内的老年人、残障人士及其看护者提供服务。
通过这类服务,老年人和残障人士可以保持其在社区内的独立性,以免过早地进入养老院。该中心还提供上门服务。

该中心地址 11-13 Darley Street, Newtown。

该中心提供了多个社区支持计划,如:

  • Marrickville 社会支持(家访)服务
  • 老年人社交小组
  • 活动计划和班级
  • 信息、评定和转介
  • 中心场地租用
  • 社区巴士租用(带或不带司机)

食品服务计划包括:

  • 家庭送餐(Meals on Wheels)服务 – 还面向居住在 Leichhardt 地方政府辖区内的市民
  • 餐食外卖
  • 中心内的食品服务
  • 多元文化食品服务
  • 团购食品服务 – 向其它组织销售食品

有关 Tom Foster 社区看护中心的详细信息,请致电(02) 9335 2153,或发电子邮件至 tfadmin@marrickville.nsw.gov.au

面向青年人的服务

1996 年,市议会设立了青年市议会,以便为 Marrickville 地区的青年人提供一个机会,让他们发表对当地社区发展的意见,并为社区发展贡献力量。

Marrickville 青年市议会的宗旨是:

  • 保证 Marrickville 地区的青年人能就影响自身利益及当地社区的问题发表意见;
  • 唤起社区居民欣赏青年人,赞赏他们对当地社区的贡献,并重视涉及青年人的问题;
  • 就青年人的需要和影响青年人的事务向市议会提出建议。

Marrickville 市议会还在位于 Crystal St, Petersham 的 Petersham 市政厅内设有一个专门的社区工作者青年人服务部门,电话:(02) 9335 2158,电邮:woyth@Marrickville.nsw.gov.au

Marrickville 青年资源中心(Marrickville Youth Resource Centre)

Marrickville 青年资源中心是一个社区性青年人中心,是专门为 Marrickville 地区的青年人服务的机构。所有的服务都是免费的,欢迎年龄在 12 至 24 岁的青年人来访。

中心位于 Marrickville Yabsley 大街和 Northcote 大街的交界处。青年人工作者星期一至星期五上午 10:00 至下午 6:00 在中心接待来访的青年人。如欲与工作人员交谈,请致电 9564 3222。

图书馆

Marrickville 市议会在本地区有四座图书馆。申请借书卡、使用图书室和借阅图书全部免费。申请借书卡时,请出示印有您的姓名和目前住址的身份证。

图书馆内有图书、报纸、杂志、CD、录像带和 DVD 等,语种有英语、阿拉伯语、汉语、希腊语、葡萄牙语和越南语。大多数资料可以外借。如果您希望借阅其它语言的资料,图书馆的工作人员可以帮您安排适合的书目。

图书馆用英语、阿拉伯语、汉语、希腊语和越南语通过电子邮件和因特网免费讲授图书馆入门课程。

图书馆还有一些特殊馆藏资料,适合于希望提高英语水平人士使用。

居家图书馆服务

居家图书馆服务是为那些由于疾病、体弱或残障而无法来到图书馆的市民所提供的服务。这项免费服务面向居住在Marrickville 地方政府辖区的市民。

馆藏资料包括图书、磁带、CD、录像带、DVD、杂志和大字印刷的图书。还有一些以其语言出版的资料。

讲故事时间

讲故事时间是在以下图书馆内为学龄前儿童提供的服务:

  • Marrickville 中央图书馆 – 星期三上午 10:30 至 11:30
  • Stanmore 分馆 – 星期二上午 11:00
  • St Peters/Sydenham 分馆 – 星期一上午 10:45
  • Dulwich Hill 分馆 – 星期一上午 11:00

每月第一个星期五在 Marrickville 中央图书馆有多元文化讲故事时间,时间为上午 10:30 至 11:30。通过讲故事、做游戏、唱歌和做手工,来自各种语言背景的学龄前儿童及其父母可以了解其它文化。每个节目都以双语进行。

帮助完成家庭作业计划
这项免费的服务旨在帮助 3 年级至 12 年级的学生完成家庭作业。
学期内以下图书馆提供有此项服务:

  • Marrickville 中央图书馆:星期一至星期四,下午 4:00 至 8:00,星期六下午 12:00 至 3:00
  • Stanmore 分馆:星期四下午 4:00 至 7:00
  • St Peters/Sydenham 分馆: 星期四下午 4:00至 7:00
  • Dulwich Hill 分馆:星期四下午 4:30 至 7:30

市议会的图书馆还提供许多其它服务,有关详情,请与离您最近的图书馆联系。

  • Marrickville 中央图书馆
    Marrickville 市政厅
    Marrickville 与 Petersham Roads 交界处,Marrickville
    电话:9335-2173;9335-2174
    星期一至星期五,上午 9:00 至傍晚 7:30
    星期六,上午 9:30 至下午 5:00
    星期日,下午 1:00 至下午 4:00
     
  • Dulwich Hill 分馆
    12-14 Seaview St, Dulwich Hill
    电话:9335-2182
    星期一,上午 10:00 至下午 5:30
    星期二,上午 10:00 至下午 5:30
    星期三,上午 10:00 至下午 5:30
    星期四,中午 12:00 至傍晚 7:30
    星期五,上午 10:00 至下午 5:30
    星期六,上午 9:00 至中午 12:00
    星期天闭馆
     
  • St Peters/Sydenham 分馆
    St Peters Town Hall
    39 Unwins Bridge Road, Sydenham
    电话:9335-2184
    星期一,上午 10:00 至下午 5:30
    星期二,上午 10:00 至下午 5:30
    星期三,上午 10:00 至下午 5:30
    星期四,中午 12:00 至傍晚 7:30
    星期五,上午 10:00 至下午 5:30
    星期六,上午 9:00 至中午 12:00
    星期天闭馆
     
  • Stanmore 分馆
    Douglas Street, Stanmore
    电话:9335-2183
    星期一,上午 10:00 至下午 5:30
    星期二,上午 10:00 至下午 5:30
    星期三,上午 10:00 至下午 5:30
    星期四,中午 12:00 至傍晚 7:30
    星期五,上午 10:00 至下午 5:30
    星期六,上午 9:00 至中午 12:00
    星期天闭馆